1 00:00:03,000 --> 00:00:05,090 [♪] 2 00:00:44,880 --> 00:00:46,960 [bourdonnant paresseusement] 3 00:00:48,410 --> 00:00:49,460 [CLIQUER] 4 00:00:49,460 --> 00:00:51,470 Ouh ! Ooh. 5 00:00:52,470 --> 00:00:54,550 [FOURDONNEMENT] 6 00:01:00,510 --> 00:01:02,430 Une soupe au poulet. 7 00:01:02,430 --> 00:01:04,010 La soupe au poulet arrive. 8 00:01:07,020 --> 00:01:08,520 Ah, le poulet. 9 00:01:10,020 --> 00:01:12,350 [FOURDONNEMENT] 10 00:01:18,530 --> 00:01:20,500 Soupe au poulet. Emportez-le. 11 00:01:26,500 --> 00:01:28,450 Ne pars pas, maintenant. 12 00:01:29,950 --> 00:01:30,960 Hé, serveur. 13 00:01:30,960 --> 00:01:31,960 C'est quoi, du porc ou du veau ? 14 00:01:31,960 --> 00:01:32,960 Qu'as-tu commandé ? 15 00:01:32,960 --> 00:01:33,960 Veau. 16 00:01:33,960 --> 00:01:35,460 Ensuite c'est du veau. 17 00:01:39,300 --> 00:01:40,630 [Grognement de chien] 18 00:01:45,770 --> 00:01:47,860 Dis, serveur, 19 00:01:47,860 --> 00:01:50,230 c'est quoi ce chien grogner contre moi ? 20 00:01:50,230 --> 00:01:51,780 Ah, ne faites pas attention à lui. 21 00:01:51,780 --> 00:01:53,950 Il est fou parce que tu es manger dans son assiette. 22 00:01:53,950 --> 00:01:55,530 Oh. 23 00:02:00,120 --> 00:02:01,150 Laissez-moi voir. 24 00:02:01,150 --> 00:02:04,710 La soupe au poulet, steak de filet, 25 00:02:04,710 --> 00:02:05,710 et du café. 26 00:02:05,710 --> 00:02:06,710 C'est tout ? 27 00:02:06,710 --> 00:02:09,210 Euh-euh. Tarte à la crème. 28 00:02:12,130 --> 00:02:14,220 [COUP] Ooh ! 29 00:02:14,220 --> 00:02:15,220 Oh. 30 00:02:15,220 --> 00:02:16,220 Espèces. 31 00:02:18,220 --> 00:02:19,720 Comment avez-vous apprécié votre repas ? 32 00:02:19,720 --> 00:02:21,670 La soupe était liquide, le steak était dur, 33 00:02:21,670 --> 00:02:22,640 et le café c'était comme de la boue. 34 00:02:22,640 --> 00:02:24,180 Eh bien, je suis content que ça vous plaise. 35 00:02:24,180 --> 00:02:25,230 N'oublie pas pour le dire à vos amis. 36 00:02:25,230 --> 00:02:26,730 Prenez une menthe après le dîner. 37 00:02:26,730 --> 00:02:28,560 Bah ! 38 00:02:28,560 --> 00:02:31,150 [BAGUES] 39 00:02:34,650 --> 00:02:35,650 j'en ai marre 40 00:02:35,650 --> 00:02:37,160 avec cette entreprise de restauration. 41 00:02:37,160 --> 00:02:38,160 Tout ce que j'entends, ce sont des cris. 42 00:02:42,660 --> 00:02:44,660 Et vous, vous mangez les bénéfices. 43 00:02:44,660 --> 00:02:45,660 Retournez à votre place. 44 00:02:45,660 --> 00:02:47,670 Oh, tais-toi. Je n'ai pas à le faire. 45 00:02:50,620 --> 00:02:51,670 Pourquoi ne sortons-nous pas 46 00:02:51,670 --> 00:02:53,170 de ce restaurant des affaires, de toute façon ? 47 00:02:53,170 --> 00:02:55,670 Pourquoi les poissons-chats n'ont-ils pas de chatons ? 48 00:02:57,680 --> 00:02:58,680 Je me demande. 49 00:03:01,930 --> 00:03:04,430 Bon appétit? 50 00:03:04,430 --> 00:03:05,430 Eh bien, je suis content que ça vous plaise. 51 00:03:05,430 --> 00:03:06,940 N'oublie pas de dire vos amis. 52 00:03:06,940 --> 00:03:08,440 Euh, prends une menthe, ou, euh, quelques cacahuètes, 53 00:03:08,440 --> 00:03:10,190 ou des pepperinos. 54 00:03:10,190 --> 00:03:12,520 L'HOMME : Ah ! Des pepperinos ! 55 00:03:17,950 --> 00:03:20,030 [GÉMISSEMENTS] 56 00:03:20,030 --> 00:03:21,030 [TOUSSE] 57 00:03:21,030 --> 00:03:22,030 Je suis en feu. 58 00:03:22,030 --> 00:03:23,030 Eau. 59 00:03:23,030 --> 00:03:24,370 W-w-eau. 60 00:03:24,370 --> 00:03:28,210 [AVALER] 61 00:03:31,990 --> 00:03:34,000 [RIANT] 62 00:03:44,670 --> 00:03:46,670 Un maquereau au four. Ça doit être frais. 63 00:03:46,670 --> 00:03:48,640 Un maquereau frais qui arrive. 64 00:04:04,330 --> 00:04:06,410 [BOBINE VOURNISSANT] 65 00:04:06,410 --> 00:04:07,410 Ouh ! 66 00:04:08,860 --> 00:04:10,450 [ÉCLABOUSSURES D'EAU] 67 00:04:12,950 --> 00:04:15,290 Ah. Maquereau. 68 00:04:15,290 --> 00:04:18,120 Préparez ce maquereau grillé un filet de sole. 69 00:04:18,120 --> 00:04:20,710 Que penses-tu que je suis, un magicien ? 70 00:04:20,710 --> 00:04:21,710 [ÉCLABOUSSURES] 71 00:04:30,350 --> 00:04:31,440 [BOBINE VOURNISSANT] 72 00:04:31,440 --> 00:04:33,440 Waouh ! Whoop-whoop-whoop-whoop. 73 00:04:33,440 --> 00:04:35,440 [Chuette] 74 00:04:36,520 --> 00:04:38,110 [ÉCLABOUSSURES] 75 00:04:41,610 --> 00:04:45,120 Ah. Filet de sole. 76 00:04:47,620 --> 00:04:50,490 Hmm. 77 00:04:50,490 --> 00:04:53,070 [FOURDONNEMENT] 78 00:05:05,590 --> 00:05:07,000 [GRÉLISANT] 79 00:05:13,230 --> 00:05:14,680 Je vais prendre un hot-dog. 80 00:05:16,730 --> 00:05:18,730 Rien pour moi. 81 00:05:18,730 --> 00:05:20,230 Un bow-wow. 82 00:05:20,230 --> 00:05:20,240 CURLY : Un bow-wow, ça arrive. Un bow-wow. 83 00:05:20,240 --> 00:05:22,100 CURLY : Un bow-wow, ça arrive. 84 00:05:24,990 --> 00:05:27,990 [FOURDONNEMENT] 85 00:05:27,990 --> 00:05:29,490 Hé, sors d'ici. 86 00:05:29,490 --> 00:05:31,250 Sortez d'ici et reste en dehors d'ici. 87 00:05:37,170 --> 00:05:38,670 Hé, serveur. 88 00:05:38,670 --> 00:05:40,170 Oui Monsieur. 89 00:05:40,170 --> 00:05:41,170 Peu importe ce hot-dog. 90 00:05:41,170 --> 00:05:43,170 Donne-moi quelques d'œufs sur du pain grillé. 91 00:05:43,170 --> 00:05:44,180 Adam et Eve sur un radeau. 92 00:05:44,180 --> 00:05:45,680 Brouillez ces œufs. 93 00:05:45,680 --> 00:05:47,850 Détruisez-les. 94 00:05:47,850 --> 00:05:49,430 Tiens, mon garçon. Donnez-moi un papier. 95 00:05:53,130 --> 00:05:55,140 Mon cheval a encore perdu. 96 00:05:55,140 --> 00:05:57,720 Je vais vendre le chien. Il est épuisé. 97 00:05:57,720 --> 00:06:00,730 Seul un idiot le ferait acheter Thunderbolt. 98 00:06:00,730 --> 00:06:02,230 Eh bien, il y a un né chaque minute. 99 00:06:05,900 --> 00:06:07,120 Regardez ça. 100 00:06:07,120 --> 00:06:11,070 "Madcap gagne Tirage au sort de 10 000 $." 101 00:06:11,070 --> 00:06:12,120 Et alors ? 102 00:06:12,120 --> 00:06:14,160 Dix mille dollars juste pour avoir gagné une course. 103 00:06:14,160 --> 00:06:16,660 C'est le genre de jeu nous devrions y être. 104 00:06:16,660 --> 00:06:18,160 Vous l'avez dit. 105 00:06:18,160 --> 00:06:20,130 Si nous pouvions trouver un connard qui achèterait cet endroit, 106 00:06:20,130 --> 00:06:21,500 nous pourrions nous procurer un cheval. 107 00:06:22,380 --> 00:06:23,880 J'ai une idée. 108 00:06:24,970 --> 00:06:26,500 Hé, les gars. 109 00:06:26,500 --> 00:06:28,050 Qui a gagné la grande course ? 110 00:06:28,050 --> 00:06:29,050 Écervelé. 111 00:06:30,050 --> 00:06:31,560 Écervelé? 112 00:06:31,560 --> 00:06:32,970 Et ton cheval Thunderbolt 113 00:06:32,970 --> 00:06:34,560 je l'ai battu la semaine dernière pour six longueurs. 114 00:06:34,560 --> 00:06:35,980 Pourquoi ne l'as-tu pas entré ? 115 00:06:35,980 --> 00:06:37,560 Oh, euh, eh bien, 116 00:06:37,560 --> 00:06:39,010 J'ai gagné assez d'argent sur Thunderbolt. 117 00:06:39,010 --> 00:06:40,570 En plus, je veux le vendre 118 00:06:40,570 --> 00:06:41,520 et entrez dans quelque chose de calme. 119 00:06:41,520 --> 00:06:42,570 Tu sais, euh, 120 00:06:42,570 --> 00:06:43,730 comme le secteur de la restauration. 121 00:06:45,570 --> 00:06:47,070 [chuchotements] Oh, mon garçon. Un connard. 122 00:06:47,070 --> 00:06:48,070 Laisse-moi gérer ça. 123 00:06:48,070 --> 00:06:49,660 Maintenant, nous pourrions être intéressé par votre... 124 00:06:49,660 --> 00:06:52,160 Hé, quelle est l'idée de me faire 125 00:06:52,160 --> 00:06:53,160 faire tout le travail ici ? 126 00:06:53,160 --> 00:06:54,660 Soyez silencieux. Nous sommes parler affaires. 127 00:06:54,660 --> 00:06:56,660 Oh. 128 00:06:56,660 --> 00:06:57,670 Maintenant, cela pourrait nous intéresser 129 00:06:57,670 --> 00:06:58,700 dans votre proposition. 130 00:06:58,700 --> 00:07:00,330 Votre cheval peut-il courir vite ? 131 00:07:00,330 --> 00:07:02,340 Coup de tonnerre? C'est le cheval le plus rapide 132 00:07:02,340 --> 00:07:03,540 sur n'importe quelle piste, mouillée ou sèche. 133 00:07:03,540 --> 00:07:04,960 Quelle est votre proposition, messieurs ? 134 00:07:04,960 --> 00:07:06,040 Eh bien, je vais prendre le restaurant 135 00:07:06,040 --> 00:07:07,040 comme acompte sur Thunderbolt, 136 00:07:07,040 --> 00:07:09,040 et tu peux me donner le solde si vous gagnez. 137 00:07:09,040 --> 00:07:11,460 Je veux dire, euh, quand il gagne. MOE : C'est un accord. 138 00:07:17,350 --> 00:07:19,350 Ouh ! 139 00:07:19,350 --> 00:07:21,360 Oh! Ooh. 140 00:07:21,360 --> 00:07:22,860 Dépêche-toi. Entrez et habillez-vous. 141 00:07:22,860 --> 00:07:24,860 Tout de suite! Nous partons. 142 00:07:45,000 --> 00:07:46,550 Oh! 143 00:08:03,560 --> 00:08:05,070 Eh bien, messieurs, voici votre restaurant. 144 00:08:05,070 --> 00:08:06,070 Où est le cheval ? 145 00:08:06,070 --> 00:08:07,590 Au champ de foire. Stand numéro trois. 146 00:08:09,570 --> 00:08:11,070 Tu... tu ne le ferais pas prendre n'importe quoi 147 00:08:11,070 --> 00:08:12,070 partir avec toi, tu veux ? 148 00:08:12,070 --> 00:08:13,520 Euh-euh. 149 00:08:19,500 --> 00:08:20,450 Qu'est-ce que tu as là ? 150 00:08:20,450 --> 00:08:22,000 Où? Là! 151 00:08:22,000 --> 00:08:25,000 Oh, c'est un goitre. 152 00:08:32,340 --> 00:08:34,880 Vous devriez être les garçons honte de toi. 153 00:08:34,880 --> 00:08:35,880 Oh! Ouh ! 154 00:08:35,880 --> 00:08:36,880 Partir. 155 00:08:39,380 --> 00:08:40,380 Hmm. 156 00:08:44,940 --> 00:08:46,520 MOE : Messieurs, je suis mortifié. 157 00:08:46,520 --> 00:08:47,980 Je suis à court d'adjectifs. 158 00:08:47,980 --> 00:08:50,310 je veux m'excuser pour mes deux partenaires. 159 00:08:50,310 --> 00:08:54,200 Je ne savais pas que j'étais connecté avec des voleurs ordinaires. 160 00:08:58,490 --> 00:09:00,490 [RIANT BOUCLÉ] 161 00:09:03,910 --> 00:09:07,500 [HEIGNANT] 162 00:09:07,500 --> 00:09:08,500 Regardez. 163 00:09:10,000 --> 00:09:11,000 Coup de tonnerre. 164 00:09:11,000 --> 00:09:12,500 C'est l'appartement. 165 00:09:19,920 --> 00:09:21,390 Oh, quel morceau de chair de cheval, garçon. 166 00:09:21,390 --> 00:09:22,930 Ha-ha. Suis-je fier de lui. 167 00:09:25,930 --> 00:09:27,270 Hé, regarde. 168 00:09:27,270 --> 00:09:29,230 Il a dû dormir sous un tas de bois. 169 00:09:30,570 --> 00:09:32,070 Peu importe les fissures intelligentes. 170 00:09:32,070 --> 00:09:33,070 Ce dont il a besoin, c'est d'une séance d'entraînement. 171 00:09:33,070 --> 00:09:34,270 Faites-lui la course autour de la piste. 172 00:09:34,270 --> 00:09:35,360 Soyez occupé. Allez. 173 00:09:35,360 --> 00:09:37,860 Allez, Thunderbolt, mon vieux. Allez, mon vieux. 174 00:09:37,860 --> 00:09:40,360 Et nous devons le chronométrer, vous voyez. Prenons l'heure. 175 00:09:48,700 --> 00:09:49,700 Attends une minute. 176 00:09:49,700 --> 00:09:51,210 Je l'ai mis. Je peux le sortir. 177 00:09:53,290 --> 00:09:54,680 MOE : Eh bien, vous l'avez mis. 178 00:09:54,680 --> 00:09:56,180 Pourquoi tu ne le sors pas ? 179 00:09:56,180 --> 00:09:58,260 [SONNERIE DE L'HORLOGE] 180 00:09:58,260 --> 00:09:59,760 Comme le temps passe vite. 181 00:09:59,760 --> 00:10:00,770 Ouais. 182 00:10:00,770 --> 00:10:02,220 Allez, toi. 183 00:10:02,220 --> 00:10:03,770 Allez. Soyons occupés. 184 00:10:03,770 --> 00:10:05,770 Hé, Curly, prends le... 185 00:10:05,770 --> 00:10:06,770 Où est cette tête de pudding ? 186 00:10:06,770 --> 00:10:07,770 Allez. 187 00:10:18,400 --> 00:10:19,900 Quelle est la grande idée ? 188 00:10:19,900 --> 00:10:21,900 Tu m'as dit de courir lui autour de la piste, 189 00:10:21,900 --> 00:10:23,900 et je l'ai fait, et je l'ai battu. 190 00:10:23,900 --> 00:10:24,910 Nyuck, nyuck, nyuck. 191 00:10:24,910 --> 00:10:26,910 Eh bien, vous... Frottez-le. 192 00:10:26,910 --> 00:10:28,910 Hmm. C'est exactement ce dont j'ai besoin. 193 00:10:28,910 --> 00:10:30,410 Commencez par cette étape. 194 00:10:30,410 --> 00:10:32,410 Ah, l'autre cheval ! 195 00:10:32,410 --> 00:10:33,910 Oh, courir me donne faim. 196 00:10:33,910 --> 00:10:33,920 Je suis affamé. Oh, courir me donne faim. 197 00:10:33,920 --> 00:10:34,920 Je suis affamé. 198 00:10:36,380 --> 00:10:38,890 Oh, cacahuètes. 199 00:10:41,840 --> 00:10:43,220 Hmm. 200 00:10:43,220 --> 00:10:45,640 [HEIGNANT] 201 00:10:48,930 --> 00:10:51,010 Qu'est-ce que tu as donné à ce cheval ? 202 00:10:51,020 --> 00:10:53,020 Juste des cacahuètes salées. 203 00:10:59,360 --> 00:11:00,360 [GÉMISSEMENTS] 204 00:11:05,780 --> 00:11:07,280 Il doit être fou. 205 00:11:07,780 --> 00:11:08,780 Hmm. 206 00:11:10,280 --> 00:11:11,280 [TOUSSE] 207 00:11:15,340 --> 00:11:16,840 [COQUE PANIQUEE] 208 00:11:22,010 --> 00:11:23,600 [SLUPER] 209 00:11:30,140 --> 00:11:31,440 Que s'est-il passé ? 210 00:11:34,190 --> 00:11:35,690 Cet idiot a donné des piments forts au cheval 211 00:11:35,690 --> 00:11:36,690 au lieu de cacahuètes. 212 00:11:36,690 --> 00:11:39,200 Alors c'est quoi l'a fait courir si vite. 213 00:11:39,200 --> 00:11:40,360 Oh. 214 00:11:40,360 --> 00:11:41,950 Et tu en as mangé aussi. 215 00:11:41,950 --> 00:11:43,450 [RIANT] 216 00:11:46,240 --> 00:11:48,660 [Râper] De l'eau. Eau. 217 00:11:48,660 --> 00:11:51,240 [RIANT] 218 00:11:51,240 --> 00:11:54,040 [AVALER] 219 00:11:54,040 --> 00:11:54,050 C'est du kérosène ! [AVALER] 220 00:11:54,050 --> 00:11:55,630 C'est du kérosène ! 221 00:11:55,630 --> 00:11:59,050 [HEIGNANT MOQUANT] 222 00:12:02,050 --> 00:12:03,550 Et la prochaine course 223 00:12:03,550 --> 00:12:06,560 c'est les 5 000 $ Concours du comté de Vincent. 224 00:12:06,560 --> 00:12:08,230 Parmi les pur-sang en compétition aujourd'hui 225 00:12:08,230 --> 00:12:10,840 sont Bandy Legs, Bride's Biscuit, 226 00:12:10,850 --> 00:12:12,930 Eau boueuse, Col roulé, tempête de grêle, 227 00:12:12,930 --> 00:12:16,020 et une entrée de dernière minute, Coup de tonnerre. 228 00:12:16,020 --> 00:12:20,100 [CLUNK, MOE GROGNE] 229 00:12:20,100 --> 00:12:21,570 Salut, Larry. Ah Larry ! 230 00:12:27,080 --> 00:12:28,830 As-tu pris les poivrons ? Et comment. 231 00:12:28,830 --> 00:12:29,910 Tout ce que nous avons à faire 232 00:12:29,910 --> 00:12:31,420 c'est nourrir ces piments forts au coup de tonnerre 233 00:12:31,420 --> 00:12:32,920 et la course est dans le sac. 234 00:12:32,920 --> 00:12:33,920 Où est Curly ? 235 00:12:33,920 --> 00:12:34,950 Là-dedans avec Thunderbolt. 236 00:12:34,950 --> 00:12:36,040 Allez. 237 00:12:38,010 --> 00:12:39,960 [JOUER À LA FANFARE] 238 00:12:42,880 --> 00:12:44,380 Allez, monte sur ce cheval. 239 00:12:44,380 --> 00:12:45,380 C'est l'heure de la course. 240 00:12:47,380 --> 00:12:48,380 Donne-moi un coup de main. 241 00:12:48,380 --> 00:12:50,020 Contact. 242 00:12:50,020 --> 00:12:51,440 Upsa-marguerite. 243 00:12:52,800 --> 00:12:54,440 Ah ! Oh! 244 00:12:54,440 --> 00:12:55,520 Aie! 245 00:12:55,520 --> 00:12:57,530 Aide. Oh! Ah ! 246 00:12:57,530 --> 00:12:59,530 Sortez-le. 247 00:12:59,530 --> 00:13:00,530 Aide. 248 00:13:00,530 --> 00:13:01,530 Sortez-le. 249 00:13:01,530 --> 00:13:02,530 Whoo. 250 00:13:03,530 --> 00:13:04,570 Sortez-le. 251 00:13:04,570 --> 00:13:06,900 [CRAGES] 252 00:13:06,900 --> 00:13:08,990 Oh. 253 00:13:14,630 --> 00:13:16,130 Sortez-le. 254 00:13:19,210 --> 00:13:21,220 Qu'est-ce qui vous arrive, les gars ? Montez sur ce cheval. 255 00:13:21,220 --> 00:13:22,720 Oh, je ne peux pas rouler maintenant. 256 00:13:22,720 --> 00:13:24,220 Oh, ça devient tendre, hein ? 257 00:13:24,220 --> 00:13:25,220 Non, je peux expliquer... 258 00:13:25,220 --> 00:13:27,510 Ah ! Ouh ! Ouh ! Aïe ! 259 00:13:28,760 --> 00:13:30,420 Aïe ! Aïe ! 260 00:13:30,420 --> 00:13:32,510 [GÉMISSANT] 261 00:13:32,510 --> 00:13:33,510 Calme-toi. 262 00:13:33,510 --> 00:13:35,310 Vous voulez faire Thunderbolt et nous nerveux ? 263 00:13:35,310 --> 00:13:37,480 [JOUER À LA FANFARE] 264 00:13:37,480 --> 00:13:39,900 Allez, la course commence. 265 00:13:39,900 --> 00:13:40,980 LARRY : Hé, passe-moi mon fouet. 266 00:13:40,990 --> 00:13:42,490 [TOOTS] 267 00:13:42,490 --> 00:13:44,490 [TOOTS] Oups, oups. 268 00:13:44,490 --> 00:13:46,020 [RIRES] 269 00:13:46,020 --> 00:13:47,110 [TOOTING] 270 00:13:47,110 --> 00:13:48,610 [Bruit sourd] 271 00:13:51,000 --> 00:13:54,950 [MURMURES DE LA FOULE] 272 00:14:07,550 --> 00:14:08,630 Maintenant, n'oubliez pas : 273 00:14:08,630 --> 00:14:10,130 donne-lui les poivrons après qu'il soit parti. 274 00:14:10,130 --> 00:14:11,630 Nous allons lui montrer l'eau. 275 00:14:14,640 --> 00:14:15,850 D'accord. 276 00:14:15,850 --> 00:14:17,220 Obtenez le numéro six en ligne là-bas. 277 00:14:18,860 --> 00:14:20,220 [BAGUES] 278 00:14:20,220 --> 00:14:21,810 [APPLIQUEMENT DE LA FOULE] 279 00:14:24,650 --> 00:14:26,150 Allez, Thunderbolt. 280 00:14:26,150 --> 00:14:28,530 Hé, Larry ! Quoi? 281 00:14:28,530 --> 00:14:29,620 Vous faites fausse route ! 282 00:14:29,620 --> 00:14:31,040 Tourne-le, rigolo ! 283 00:14:31,040 --> 00:14:33,450 [CRIANT] 284 00:14:33,450 --> 00:14:34,870 Les poivrons ! Donnez-lui les poivrons ! 285 00:14:44,380 --> 00:14:46,470 [HEIGNANT] 286 00:14:49,170 --> 00:14:50,250 Regardez. Il ne courra pas. 287 00:14:50,250 --> 00:14:52,060 J'aurais aimé que nous ayons le restaurant de retour. 288 00:14:52,060 --> 00:14:54,560 Montre-lui l'eau ! Il brûle. 289 00:14:54,560 --> 00:14:56,510 Regardez, Thunderbolt : de l'eau. 290 00:14:56,510 --> 00:14:58,060 Regarder. 291 00:15:01,520 --> 00:15:03,600 Salut, Moe. Je l'ai laissé tomber. 292 00:15:08,610 --> 00:15:10,110 Eau nouvelle, Thunderbolt. 293 00:15:10,110 --> 00:15:11,860 Retrouvez-moi là-bas. 294 00:15:11,860 --> 00:15:13,780 Écoute, Thunderbolt. L'eau. Allez. 295 00:15:38,220 --> 00:15:40,270 [CRIANT] 296 00:15:43,770 --> 00:15:45,110 Hé, ils nous ont dépassés. 297 00:15:45,110 --> 00:15:46,190 Que faisons-nous maintenant ? 298 00:15:46,190 --> 00:15:48,200 Nous devons garder cette eau devant lui. 299 00:15:48,200 --> 00:15:49,200 Allez, Thunderbolt. 300 00:15:52,400 --> 00:15:53,400 Waouh ! 301 00:15:55,400 --> 00:15:57,910 J'ai une idée. Prends ça. Entrez là-dedans. 302 00:16:03,240 --> 00:16:05,330 [RUMEMENT DU MOTEUR] 303 00:16:31,270 --> 00:16:32,820 [ACCLAIMANT SAUVAGEMENT] 304 00:16:32,820 --> 00:16:34,410 [CRIANT] 305 00:16:36,910 --> 00:16:38,410 [Chuette] 306 00:16:38,410 --> 00:16:39,450 Que s'est-il passé ? 307 00:16:39,450 --> 00:16:42,030 J'ai arrêté, mais tu ne l'as pas fait. 308 00:16:42,030 --> 00:16:44,500 Mais nous avons gagné ! Nous avons gagné ! Nous avons gagné ! 309 00:16:44,500 --> 00:16:45,500 LES DEUX : La-la-la-la-la ! 310 00:16:55,680 --> 00:16:57,680 [MUNCHING FORT] 311 00:17:00,180 --> 00:17:02,100 [♪]